Sencillos significados del Corán publicados para los lectores de la Generación Z en Hyderabad

Hyderabad: A lo largo de siglos, muchos eruditos han traducido el Sagrado Corán al inglés, lo que ha llevado a muchos a preguntarse si hay lugar para otra traducción. Con decenas de versiones ya disponibles, ¿qué puede ofrecer la nueva versión?

Maulana Syed Bilal Abdul Hai Hasani Nadwi cree que la respuesta está en las necesidades cambiantes de los lectores. Su trabajo recién publicado titulado “Significados fáciles del Corán” (Aasan Ma’an-ul-Quran) ha sido preparado con un objetivo claro: presentar el mensaje del Corán en un inglés simple y contemporáneo que sea fácilmente entendido por la generación más joven de hoy, especialmente la Generación Z, sin comprometer la esencia del texto árabe original.

La traducción fue publicada oficialmente el sábado en una reunión a la que asistieron un gran número de eruditos, académicos e intelectuales islámicos en la mezquita Qutb Shahi, Darul Irfan, Red Hills. El evento atrajo a personas de diferentes ámbitos de la vida que se reunieron para celebrar la publicación de lo que muchos describieron como una adición muy necesaria a la literatura coránica en inglés.

La versión en inglés ha sido preparada por el profesor Abdul Rahim Qadwai, Anjum Faraz y Syed Muslihuddin Saadi, mientras que la obra original en urdu es de Maulana Bilal Nadwi. Los traductores han buscado preservar la profundidad y la belleza del mensaje coránico y al mismo tiempo expresarlo en un lenguaje claro y natural que sea accesible a los lectores contemporáneos.

Traducir significados, no palabras

Al explicar la filosofía detrás del trabajo, Maulana Bilal Nadwi enfatizó que el libro no debe verse como una traducción literal del Corán. Más bien, es un intento de transmitir los significados de la revelación divina de la manera más fiel posible.

Señaló que “el Corán en su verdadero significado no puede traducirse a ningún otro idioma”. “Lo que es posible es sólo una traducción de sus significados”.

Dijo que el objetivo es mantenerse lo más cerca posible de las palabras árabes originales y al mismo tiempo garantizar que el idioma siga siendo simple, fluido y fácil de entender.

¿Por qué lo necesitan los lectores jóvenes?

Según él, la necesidad de una traducción de este tipo se siente desde hace mucho tiempo, especialmente entre los lectores que no tienen conocimientos sólidos del árabe clásico o del inglés. Si bien las traducciones actuales siguen siendo útiles para los eruditos y estudiantes serios del Islam, también existe una creciente necesidad de una versión que los lectores comunes, especialmente los jóvenes, puedan entender sin dificultad.

La edición de 804 páginas, publicada por Kalima Bureau, Hyderabad, está elegantemente producida en papel de alta calidad y presenta una letra clara y fácil de leer. Además de presentar los significados del Corán en un inglés sencillo, también incluye breves notas explicativas que ayudan a los lectores a comprender mejor el contexto y el mensaje de los versículos.

El Corán y la biografía van de la mano

Hablando en la ocasión, Maulana Bilal Nadwi, quien también es secretario de la Junta de Derecho Personal Musulmán de toda la India, enfatizó la estrecha relación entre el Corán y la vida del Profeta Muhammad (PBUH). Dijo que la vida del Profeta era la encarnación viva del Corán y que cualquiera que busque comprender el mensaje divino en su contexto adecuado también debería estudiar la biografía del Profeta (sira).

Señaló que el Corán revela todo su significado cuando se lee en su idioma árabe original. Sin embargo, dado que millones de musulmanes y no musulmanes en todo el mundo no entienden árabe, las traducciones desempeñan un papel importante para ayudar a los lectores a apreciar el mensaje y las enseñanzas de la Biblia, incluso si no pueden comprender plenamente su riqueza lingüística.

Maulana Ubaidur Rahman Athar, predicador de la mezquita de Altinbosh, expresó su preocupación por la disminución de los niveles de lectura y dominio del idioma. Observó que, si bien las instituciones educativas actuales producen graduados equipados con habilidades de empleabilidad, muchas están perdiendo el hábito de leer buena literatura, ya sea en urdu o en inglés.

Lamentó que un número cada vez mayor de personas prefiriera leer incluso literatura religiosa en escritura romana (urdu romano) en lugar de en escritura urdu o árabe. Dijo que en tales circunstancias, presentar el mensaje del Corán en un inglés sencillo y legible se ha convertido en una necesidad urgente.

“Existe la necesidad de comunicar las enseñanzas del Corán en un idioma que la gente pueda entender fácilmente”, señaló, añadiendo que la accesibilidad no debe realizarse a expensas de la autenticidad.

El profesor Rashid Naseem Nadvi destacó el lugar central que ocupa el Corán en la vida de un musulmán. Al describirlo como la base sobre la que se levanta el edificio del Islam, dijo que el Libro Sagrado no sólo debe ser recitado, sino también estudiado, comprendido e implementado en la vida diaria.

Señaló que los Compañeros, que fueron los primeros en recibir el mensaje coránico después del Mensajero, hablaban con fluidez el idioma árabe. Como resultado, cada versículo que escucharon o leyeron tuvo un profundo impacto en sus corazones y cambió sus vidas. Dijo que esta relación transformadora con el Corán debería inspirar a los musulmanes de hoy a esforzarse por lograr una comprensión más profunda de sus enseñanzas.

Entre los que también se dirigieron a la reunión se encontraban Maulana Shah Jamalur Rahman, Amir Shariat de Telangana y Maulana Shafi Nadvi. Expresaron su agradecimiento por los esfuerzos realizados para la publicación y destacaron la importancia de hacer que el mensaje del Sagrado Corán sea accesible a los lectores contemporáneos preservando al mismo tiempo su autenticidad y profundidad espiritual.

El programa concluyó con la distribución de copias gratuitas de Significados fáciles del Corán a los asistentes, muchos de los cuales expresaron su esperanza de que la nueva traducción ayudara a los lectores a interactuar más estrechamente con el Sagrado Corán y comprender mejor sus instrucciones eternas.