Cómo La Odisea de Christopher Nolan cambia el icónico enfrentamiento de los Cíclopes

fallido Siguenos para “La Odisea”.

Christopher Nolan no había incursionado en el terreno del género de alta fantasía antes de realizar “La Odisea”. En todo caso, se siente contrario a todo el espíritu de Nolan de un cineasta que se concentra en los detalles técnicos de una historia. La trilogía “Dark Knight” de Nolan trataba de llevar a Batman al mundo real, mientras que su competitiva película de magos “The Prestige” profundiza en la mecánica práctica detrás de los trucos de magia en el escenario.

Pero en una historia como “La Odisea” no puedes esconderte de la ficción. Por su parte, Nolan no hace esto, al menos no del todo. Los dioses tienen una presencia fuera de la pantalla en la película, además de que Odiseo (Matt Damon) tiene una breve visión de Atenea (Zendaya), y esto puede decepcionar a los fanáticos del poema original de “Odisea”. Pero los monstruos que Odiseo y su tripulación encuentran, como el gigante cíclope devorador de hombres (Bill Irwin), innegablemente existen como carne y hueso.

En “La Odisea” original de Homero, Odiseo conversa con el cíclope (llamado Polifemo) mientras está cautivo. Posiblemente el momento más famoso de toda la secuencia es cuando Odiseo, siempre el embaucador, le dice al monstruo que su nombre es “Nadie”. Después de que Odiseo y sus hombres ciegan al dormido Polifemo, el monstruo grita que “nadie” lo está atacando, y los otros cíclopes lo han malinterpretado por completo.

Entrevistado en “The Daily Show with Jon Stewart”, Nolan explicó por qué cortó este momento de la película. Dijo: “Es un juego de palabras. El juego de palabras es difícil de traducir”. “Lo intenté. No fue posible hacerlo funcionar”. ¿Cuál es el chiste, preguntas? En el griego original, Odiseo le dice al cíclope que su nombre es “Outis”, que parece ser a la vez una forma abreviada de “Odiseo” y una palabra griega que significa “nadie”. Esta frase no se aplica en inglés, por lo que caer en el truco de “nadie” hace que Cyclops parezca aún más idiota.

Los ritmos esenciales de la secuencia del Cíclope en “La Odisea” de Nolan coinciden con los de la epopeya original de Homero. Odiseo y sus hombres llegan a la costa de la isla de los cíclopes y siguen a las ovejas hasta su cueva. Los cíclopes comienzan a comerse a la tripulación de Odiseo, de dos en dos, y mientras él duerme no pueden escapar ni matar al monstruo porque bloquea la salida de la cueva con una enorme roca. Después de cegar al cíclope, escapan de la cueva con las ovejas, engañando el sentido del tacto del cíclope aplicando lana a su armadura. Sin embargo, este episodio arruina la mayoría de ellos porque enoja al padre del cíclope: Poseidón, dios del mar, que te necesita a su lado cuando navega.

En “La Odisea” de Nolan, Cyclops permanece mayoritariamente en silencio, una elección que sirve para hacerlo más aterrador. Cuando reza a su padre después de quedarse ciego, hay un eco extraño en su voz, casi ininteligible. Odiseo explica por qué no habla con sus hombres con una analogía: ¿hablarían con las hormigas? Además, sin la secuencia de “Nadie”, no hay razón narrativa para hablar de ello y hay suficiente atmósfera para preservarla manteniéndola en silencio. (Ningún “ninguno” también significa que no vemos ningún otro ciclon en la isla).

En ambas versiones de la historia, Odiseo comete un último y fatal error. En el poema original, Odiseo le grita desde su barco al cíclope, revelando su verdadero nombre y contándole cómo lo engañó, por lo que Polifemo sabe entonces decirle a su padre que maldiga a Odiseo de Ítaca. En la película, Odiseo de Damon, en venganza, dispara al cíclope dormido con una flecha después de que escapa de su cueva, lo que lo lleva a perseguir a sus hombres y matar a algunos más.

Los antiguos mitos griegos están llenos de historias de humanos siendo tragados por caníbales gigantes, y el concepto ha persistido como un horror recurrente en todas las culturas. Quizás su imagen más inquietante sea la pintura del siglo XIX de Francisco Goya “Saturno devorando a su hijo”, que Nolan tenía en mente como referencia visual para su Cíclope.

“(La pintura de Goya) fue muy inspiradora”, dijo el cineasta al LA Times. “Lo colgamos en la pared. Cada vez que traíamos una nueva tecnología, era lo primero que les mostrábamos”. Nolan dijo que Cyclops fue retratado con una mezcla de “títeres, animatrónica (y) robótica”, pero también con la apariencia física del propio Bill Irwin. En “Oppenheimer”, Nolan se propuso el desafío de representar una explosión nuclear sin ningún CGI, y adoptó el mismo enfoque para Cyclops.

Además de Goya, Nolan dijo al LA Times que buscaba a otro cineasta mucho más experimentado en retratar monstruos fantásticos: “Me inspiré mucho en Guillermo del Toro. Lo que aprendí de él es que un monstruo no es un monstruo. Tienes que abordarlos de la misma manera que lo harías con cualquier otro personaje”. De hecho, el cíclope que se traga a los hombres de Odiseo recuerda al Hombre Pálido sin ojos del “Laberinto del Fauno” de Del Toro, que captura a las hadas y luego se las come. El Hombre Pálido es el raro monstruo que hace Del Toro No Incrementar la simpatía hacia; Ni al cíclope de Nolan.

“La Odisea” ya se estrena en los cines.