Christopher Nolan sobre el uso del inglés moderno en ‘La Odisea’: ‘Una obviedad’
Los espectadores han notado que el tráiler de “La Odisea” presenta actores que utilizan una forma de inglés muy moderna. Palabras como “Papá” y “¡Vamos!” Como exclamación. El público acudió en masa al lugar, ansioso por ver el primer vistazo de Christopher Nolan a la epopeya clásica.
Cuando le preguntaron a Nolan sobre el uso del lenguaje moderno en su próxima película de fantasía histórica, describió la decisión como “una decisión tomada sin pensar”.
Nolan admitió al LA Times: “Probablemente estaba siendo ingenuo, podría morderme el trasero”. “Pero quería una historia fundamentada”.
Esa decisión probablemente fue la mejor. Si bien algunos usuarios de las redes sociales se han burlado del diálogo actualizado en el giro de Nolan sobre la epopeya centenaria, es difícil imaginar un éxito de taquilla moderno comprometiéndose con una traducción directa del material. Tenga en cuenta que el debate sobre qué traducción de “La Odisea” refleja mejor la epopeya original transmitida a través de la tradición oral (o si existió incluso un solo “Homero”) comenzó mucho antes de que Nolan tuviera el material en sus manos.
Como dijo Nolan, quería “un lenguaje que tuviera un significado emocional, no intelectual, para las personas”.
Nolan ha realizado algunas películas taquilleras extremadamente accesibles, incluida la trilogía del director “El caballero de la noche” que combina su propia voz como cineasta con la narración tradicional de superhéroes. Al mismo tiempo, ha realizado una serie de películas que son queridas pero notablemente densas, incluidas películas como “Memento”, “Tenet” e incluso su ganadora a Mejor Película, “Oppenheimer”, que combinan narrativas complejas con narraciones no lineales.
Es de destacar que quería que el lenguaje de “La Odisea” eliminara la formalidad y afectara más emocionalmente a la audiencia. Hasta ahora, parece estar funcionando, y las primeras audiencias elogian el éxito de taquilla como un logro triunfal del cine.
El usuario @jacobkleinman dijo en
