Cómo se siente el escritor de The Witcher, Andrzej Sapkowski, sobre la adaptación de Netflix

“The Witcher” se ha convertido en una franquicia sorprendentemente expansiva. Desde los videojuegos más vendidos hasta los programas de televisión de Netflix (que han generado varios derivados), existe un mundo bastante grande. Pero la serie de televisión de Netflix abrió el mundo de Geralt de Rivia a una audiencia mucho más amplia. Sin embargo, todo empezó con la serie de libros “The Witcher” de Andrzej Sapkowski. Entonces, ¿cómo se siente el escritor que lo inició acerca del programa? Bueno, es complicado.

Protagonizada por Henry Cavill (al menos inicialmente) como Geralt, “The Witcher” fue un gran éxito para Netflix desde el principio. “Bridgerton” se convirtió en el programa más importante de Netflix en 2021, pero “The Witcher” mantuvo ese título durante algunos años. En cuanto a los sentimientos del escritor al respecto, para empezar, no estaba demasiado apegado al programa, que fue su elección.

“No mucho, a petición mía”, dijo Sapkowski a Gizmodo en 2020 cuando se le preguntó qué tan involucrado estaba en la serie. “No me gusta trabajar demasiado duro ni demasiado tiempo. Bueno, no me gusta trabajar en absoluto”.

Sapkowski explicó en la misma entrevista que cree que los artistas deberían tener libertad para expresarse, y eso incluye a quienes interpretan su trabajo para la pantalla. En este caso, se trataba de un equipo dirigido por la showrunner Lauren Schmidt Hissrich. Como explicó Sapkowski:

“Creo firmemente en la libertad de un artista y en su expresión artística. No interfiero ni impongo mis ideas a otros artistas. No insisto en nada y no lucho por nada. Doy consejos cuando es necesario y los pido.”

Refiriéndose a los cambios en el material original, con los que puede estar de acuerdo o no, Sapkowski dijo: “El proceso de convertir palabras en imágenes no se puede realizar sin algunas pérdidas. Pero me guardaré los detalles para mí”.

Los showrunners de “The Witcher” planearon originalmente siete temporadas. Netflix ha confirmado que el programa terminará con la próxima temporada 5, pero ha funcionado bastante bien. Generó varios spin-offs, incluida la animada “Nightmare of the Wolf”, que se estrenó en 2021. También hubo una serie precuela llamada “The Witcher: Blood Origin”.

En la misma entrevista de Gizmodo, Andrzej Sapkowski eludió la cuestión de comparar la serie con sus libros, explicando que le gustaban los libros pero también creía que no se podían comparar:

“Prefiero los libros como entretenimiento. De todos modos, en mi opinión, las series de televisión y los videojuegos, cualquiera de ellos, no se pueden comparar. Son muy diferentes en enfoque, construcción y propósito. No se pueden comparar los Spaghetti Carbonara con una bicicleta. Aunque ambos tienen ventajas y desventajas.”

Sapkowski también se negó a decir lo que pensaba que se traducía bien en la pantalla y dijo: “Mi nombre aparece en los créditos. No puedo elogiar el programa. Eso no sería civilizado”. En definitiva, parece como si el autor tuviera una profunda indiferencia hacia todo el asunto. Se contenta con concentrarse en los libros y dejarlo así.

Cuando se le preguntó en la Comic-Con de Viena de 2023 si le había dado a Netflix algún comentario sobre el programa, Sapkowski respondió (a través de The Hollywood Reporter): “Les di algunas ideas, pero nunca me escucharon. Pero eso es normal”.

Bien o mal, Sapkowski permitió que el programa existiera sin obstáculos (y en gran medida sin ayuda). Henry Cavill finalmente dejó “The Witcher”, entregando el papel de Geralt a Liam Hemsworth después de la temporada 4 y más allá. La audiencia de la cuarta temporada de “The Witcher” cayó después de la salida de Cavill, pero el programa aún tendrá su quinta y última temporada.

“The Witcher” ahora se transmite en Netflix.