Un western de culto de los años 60 es la mejor adaptación de La Odisea que jamás hayas visto

Para aclarar algo de inmediato: el Spaghetti Western de 1965 de Duccio Tessaree, “El regreso de Ringo”, no es en realidad una secuela de “Una pistola para Ringo” de Tessaree. Esto es confuso porque ambas películas fueron dirigidas por la misma persona y ambas protagonizadas por Giuliano Gemma (acreditado como “Montgomery Wood”) interpretando a un personaje llamado Ringo. También fueron lanzados uno tras otro, con “Pistol” lanzado en mayo de 1965 y “Return” lanzado en diciembre. Además, el equipo de rodaje fue prácticamente el mismo y ambas películas cuentan con muchos actores secundarios.

Ennio Morricone también compuso la música para ambas películas, pero Ennio Morricone fue más prolífico; Hizo 11 películas más sólo en 1965, incluido el clásico fundamental de Sergio Leone “Por unos dólares más”. Morricone murió en julio de 2020 a la edad de 91 años, y solo en la década de 2010 su producción disminuyó. Aunque aun así ganó un Oscar en 2015.

“El regreso de Ringo” es, de hecho, una divertida versión del western italiano de “La Odisea” de Homero. Específicamente, se trata de esa parte de “La Odisea” cuando Odiseo ya ha regresado a Ítaca después de sus muchas aventuras monstruosas y descubre que su hogar está lleno de amantes tontos y sucios. Aquellos de nosotros que leímos “La Odisea” en la escuela secundaria recordaremos que una gran parte de la historia involucraba a Odiseo disfrazándose de mendigo y lentamente convenciéndose de regresar a su casa antes de tener la oportunidad de masacrar a todos sus oponentes. La película de Ralph Fiennes de 2024 “El regreso” trataba específicamente sobre esta parte de “La Odisea”.

“El regreso de Ringo” cubre la misma parte, sólo que en un antiguo pueblo del oeste y con pistolas de seis tiros en lugar de espadas cortas.

“El regreso de Ringo” tiene lugar a raíz de la Guerra Civil, pero se trata del personaje parecido a Odiseo, Ringo, que regresa a casa. Una vez fue un hombre rico en la ciudad, por lo que se disfrazó de mendigo para alejar las sospechas y permitir que otros vieran la maldad que había surgido en su ausencia. Acepta un trabajo como asistente de floristería y algunas reseñas en Letterboxd afirman que el uso de flores y colores en “El regreso de Ringo” es de primera clase. De hecho, muchas reseñas de fans del Spaghetti Western sugieren que “El regreso de Ringo” es superior a “Una pistola para Ringo” y muchos aprecian las diversas referencias a “La Odisea”.

Hay algunas traducciones divertidas de Homero al Viejo Oeste. En lugar de amantes al azar, los invasores de la casa de Ringo son una pandilla de gánsteres mexicanos. El líder de la pandilla, Esteban (Fernando Sancho) se casará con la esposa de Ringo, Hailey (la actriz italiana Lorella De Luca, más conocida como “Hayley Hammond”), y esencialmente ha usurpado todas las antiguas propiedades de Ringo. Además, a diferencia de “La Odisea”, el personaje de Odiseo descubre que tiene una hija que no conocía.

Vale la pena señalar que Odiseo estuvo fuera de Ítaca durante 20 años, pasó una década luchando en la Guerra de Troya y otra década regresando a casa. Mientras tanto, Ringo fue soldado de la Unión en la Guerra Civil, conflicto que duró sólo cuatro años. La comparativa brevedad de la ausencia de Ringo permite una dinámica dramática más interesante. Esta vez Ringo definitivamente obtendrá reconocimiento.

La breve ausencia de Ringo también hace que los malvados bandidos sean más malvados. Llevan décadas viviendo en la casa de Ringo en un intento de seducir a su esposa. No eran más que ladrones y usureros que se llevaban lo que querían. La moralidad es un poco más sencilla y encaja más firmemente en el marco del género occidental.

No hay muchas reseñas profesionales disponibles de “El regreso de Ringo”. Parece haber recibido muy poca atención en general. Sin embargo, los críticos de Letterboxd son en general bastante positivos acerca de la película, y algunos dicen que Giuliano Gemma ofrece una actuación genial y seria y, según un usuario, podría competir con Clint Eastwood por su dinero. Muchos también notan que tanto la partitura como la canción de apertura son maravillosas. La película llegó en un momento en el que las canciones lastimeras y canturreantes eran una característica común del género. Puedes escuchar la banda sonora online.

Y, afortunadamente, la película sigue siendo fácil de encontrar. Cualquiera puede verlo gratis en el reproductor de películas Plex ahora mismo. También se puede alquilar en Apple TV Store por sólo $3,99. Si no está familiarizado con el vasto y superpoblado mundo de los Spaghetti Westerns, “El regreso de Ringo” es un buen lugar para empezar. Y parece que las conexiones con “La Odisea” servirán como excelentes guías a lo largo de la historia.

Es una lástima que “El regreso de Ringo” pase por alto al Cíclope y la Hechicera y todas las cosas mágicas y demoníacas divertidas de “La Odisea”. Me encantaría ver el Viejo Oeste Scylla. Queda por ver si “El regreso de Ringo” es mejor que la versión de 2026 de “La Odisea” de Christopher Nolan.